เอกสารต่างประเทศ คำแปล และการรับรองสำหรับใบอนุญาตทำงาน
ผู้สมัครที่ใช้วุฒิการศึกษา หนังสือรับรองประสบการณ์ หรือหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมที่ออกในต่างประเทศ
ลำดับขั้นตอนโดยสรุป
รับรองเอกสารที่ประเทศต้นทาง → แปลเป็นไทยหรืออังกฤษตามที่หน่วยงานกำหนด → รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → ยื่นพร้อมคำขอ
เงื่อนไขที่ต้องผ่าน
- เอกสารต่างประเทศโดยทั่วไปต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศต้นทางและสถานเอกอัครราชทูตที่เกี่ยวข้องก่อนนำมารับรองคำแปลในไทย
- ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยจะมีผลใช้บังคับกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) — ก่อนวันดังกล่าวยังใช้ขั้นตอนรับรองแบบเดิม
- คำแปลต้องถูกต้องตรงตามต้นฉบับและใช้ชื่อสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ปริญญาบัตร ใบแสดงผลการศึกษา หนังสือรับรองประสบการณ์
- หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม (หากตำแหน่งหรือหน่วยงานกำหนด)
- คำแปลรับรองพร้อมสำเนาหนังสือเดินทาง
ขั้นตอนดำเนินการ
- ตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารว่าต้องใช้ภาษาใดและต้องรับรองระดับใด
- ดำเนินการรับรองที่ประเทศต้นทาง แล้วส่งเอกสารมาแปลและรับรองคำแปลในไทย
- ยื่นชุดเอกสารพร้อมคำขอใบอนุญาตทำงาน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลเองหรือใช้คำแปลที่ไม่ได้รับรอง ทำให้ถูกตีกลับ
- ชื่อสะกดในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- เอกสารรับรองมีอายุเกินกว่าที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
หน่วยงานผู้พิจารณา
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และกรมการจัดหางาน
ปรึกษาทีมงาน
สอบถามขอบเขตงาน เอกสารที่ต้องใช้ และระยะเวลาได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เราไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงาน แต่ช่วยตรวจเอกสารก่อนยื่นเพื่อลดโอกาสถูกตีกลับ
ติดต่อเจ้าหน้าที่แหล่งอ้างอิง
ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 (2026) โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ
กรณีอื่น
ใบอนุญาตทำงานกับบริษัทไทยทั่วไป (Non-B)ใบอนุญาตทำงาน BOI และศูนย์ One Stop Serviceใบอนุญาตทำงานสำหรับครูและอาจารย์ต่างชาติสำนักงานผู้แทนและสำนักงานภูมิภาคSMART Visa และ LTR — ทางเลือกที่ไม่ต้องใช้ใบอนุญาตทำงานแบบเดิมอาชีพที่ห้ามและอาชีพที่มีเงื่อนไขสำหรับคนต่างชาติต่ออายุใบอนุญาตทำงาน เปลี่ยนนายจ้าง และแจ้งเปลี่ยนแปลงรายการ
เพิ่มเติม: FAQ ใบอนุญาตทำงาน · วีซ่าไทยทุกประเภท