แปลคำพิพากษาและคำสั่งศาล (Court Judgment / Divorce Decree) (2026)
เอกสารอ้างอิง: คำพิพากษา คำสั่งศาล บันทึกข้อตกลงการหย่า และคำสั่งอำนาจปกครองบุตร ฉบับที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง — ระบบรับรองคำแปล: ใช้ในศาลไทย: ผู้แปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม · ใช้ต่างประเทศ: certified/sworn translation ตามระบบของประเทศปลายทาง + นิติกรณ์
ใช้ทำอะไร / ยื่นกับใคร
ใช้ขอรับรองการหย่าในต่างประเทศ ยื่นเรื่องอำนาจปกครองบุตร บังคับคดีข้ามประเทศ ยื่นวีซ่าที่ต้องแสดงสถานภาพ และการจัดการมรดก
เตรียมเอกสารก่อนส่งแปล
- สำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด หากปลายทางกำหนด
- เลขคดีและชื่อคู่ความตามที่ปรากฏในคำพิพากษา
- หนังสือเดินทางของคู่ความเพื่อยืนยันตัวสะกดชื่อ
ระยะเวลา: แปล 3–7 วันทำการ ขึ้นกับความยาวคำพิพากษา
สาเหตุที่คำแปลถูกตีกลับ
- ไม่แนบหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด ทำให้ปลายทางไม่รับรองการหย่า
- แปลศัพท์กฎหมายไทยแบบตรงตัวจนความหมายเปลี่ยน
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานที่จะใช้ในศาลไทย
ขั้นตอนถัดไปหลังแปลเสร็จ
แปลโดยผู้แปลที่เหมาะกับปลายทาง → นิติกรณ์กรมการกงสุล → สถานทูตหรือศาลปลายทาง
คำถามที่พบบ่อย — แปลคำพิพากษาและคำสั่งศาล (Court Judgment / Divorce Decree)
แปลคำพิพากษาและคำสั่งศาล (Court Judgment / Divorce Decree) ใช้ยื่นกับหน่วยงานไหนได้บ้าง?
ใช้ขอรับรองการหย่าในต่างประเทศ ยื่นเรื่องอำนาจปกครองบุตร บังคับคดีข้ามประเทศ ยื่นวีซ่าที่ต้องแสดงสถานภาพ และการจัดการมรดก
ต้องเตรียมอะไรมาบ้าง?
สำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด หากปลายทางกำหนด · เลขคดีและชื่อคู่ความตามที่ปรากฏในคำพิพากษา · หนังสือเดินทางของคู่ความเพื่อยืนยันตัวสะกดชื่อ
ต้องใช้ระบบรับรองคำแปลแบบไหน?
ใช้ในศาลไทย: ผู้แปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม · ใช้ต่างประเทศ: certified/sworn translation ตามระบบของประเทศปลายทาง + นิติกรณ์
สาเหตุที่คำแปลถูกตีกลับบ่อยคืออะไร?
ไม่แนบหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด ทำให้ปลายทางไม่รับรองการหย่า · แปลศัพท์กฎหมายไทยแบบตรงตัวจนความหมายเปลี่ยน · ใช้ผู้แปลที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานที่จะใช้ในศาลไทย
หลังแปลเสร็จต้องทำอะไรต่อ?
แปลโดยผู้แปลที่เหมาะกับปลายทาง → นิติกรณ์กรมการกงสุล → สถานทูตหรือศาลปลายทาง
ใช้เวลาเท่าไหร่?
แปล 3–7 วันทำการ ขึ้นกับความยาวคำพิพากษา · ราคาคิดตามจำนวนหน้าและระบบรับรอง ขอใบเสนอราคาฟรีก่อนได้
การแปล การรับรองคำแปล การรับรองลายมือชื่อ และนิติกรณ์ ต่างกันอย่างไร?
เป็นสี่ชั้นแยกกัน: (1) การแปลเนื้อหา (2) คำรับรองความถูกต้องของผู้แปล (3) การรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร และ (4) นิติกรณ์/Apostille ที่รับรองตราประทับเพื่อใช้ข้ามประเทศ สามชั้นแรกไม่สามารถใช้แทนชั้นที่สี่ได้
ประเทศไทยใช้ Apostille ได้หรือยัง?
ยังไม่มีผลบังคับใช้ครับ ไทยยื่นภาคยานุวัติสารต่ออนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการยกเลิกการรับรองเอกสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 (2026) และอนุสัญญาจะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) ระหว่างนี้ยังใช้เส้นทางนิติกรณ์กรมการกงสุล + สถานทูตปลายทาง — ตรวจสถานะล่าสุดที่ hcch.net และ consular.mfa.go.th
รับประกันได้ไหมว่าปลายทางจะรับคำแปล?
การยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับ เราจึงไม่รับประกันผล แต่เราจะยืนยันระบบรับรองที่ปลายทางกำหนดก่อนเริ่มงาน และแก้ไขงานแปลให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายหากข้อผิดพลาดเกิดจากฝั่งเรา
แปลรับรองเอกสารประเภทอื่น
ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 (2026) — ขั้นตอนนิติกรณ์อ้างอิงกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · สถานะอนุสัญญา Apostille อ้างอิง hcch.net · ระบบผู้แปลรับรองออสเตรเลียอ้างอิง naati.com.au — โปรดตรวจสอบข้อกำหนดกับหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ
ตัวอย่างงานจริงของสำนักงาน
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
