แปลสูติบัตร (Birth Certificate) (2026)
เอกสารอ้างอิง: สูติบัตร (ท.ร.1 / ท.ร.19) ฉบับคัดรับรองจากสำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต — ระบบรับรองคำแปล: ไทย→อังกฤษ: คำรับรองคำแปลของผู้แปล + นิติกรณ์กรมการกงสุล · ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์: NAATI · เยอรมนี/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี: sworn translator ของประเทศนั้น
ใช้ทำอะไร / ยื่นกับใคร
ใช้ยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว ขอสัญชาติหรือหนังสือเดินทางต่างประเทศให้บุตร จดทะเบียนเกิดที่สถานทูต สมัครเรียนต่างประเทศ และยื่นต่อนายทะเบียนราษฎรของประเทศปลายทาง
เตรียมเอกสารก่อนส่งแปล
- สูติบัตรฉบับคัดรับรองใหม่จากอำเภอ/เขต (หลายปลายทางรับเฉพาะฉบับที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน)
- สำเนาหนังสือเดินทางของเด็กและบิดามารดา เพื่อล็อกตัวสะกดชื่อให้ตรงกัน
- ระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เพื่อเลือกระบบรับรองคำแปลให้ถูก
ระยะเวลา: แปล 1–2 วันทำการ · นิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่ม 2–3 วันทำการ (ไม่รวมคิวสถานทูต)
สาเหตุที่คำแปลถูกตีกลับ
- ใช้สำเนาถ่ายเอกสารแทนฉบับคัดรับรอง — กงสุลและปลายทางไม่รับ
- ตัวสะกดชื่อบิดามารดาไม่ตรงหนังสือเดินทาง
- ไม่ได้แปลตราประทับ ลายเซ็นนายทะเบียน และข้อความด้านหลังเอกสาร
- ใช้ระบบรับรองผิดประเทศ เช่น ส่งคำแปลที่รับรองในไทยไปยื่นหน่วยงานออสเตรเลียซึ่งกำหนด NAATI
ขั้นตอนถัดไปหลังแปลเสร็จ
หลังแปลและรับรองคำแปล นำเข้านิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล จากนั้นรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางในไทย (จนกว่าอนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570)
คำถามที่พบบ่อย — แปลสูติบัตร (Birth Certificate)
แปลสูติบัตร (Birth Certificate) ใช้ยื่นกับหน่วยงานไหนได้บ้าง?
ใช้ยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว ขอสัญชาติหรือหนังสือเดินทางต่างประเทศให้บุตร จดทะเบียนเกิดที่สถานทูต สมัครเรียนต่างประเทศ และยื่นต่อนายทะเบียนราษฎรของประเทศปลายทาง
ต้องเตรียมอะไรมาบ้าง?
สูติบัตรฉบับคัดรับรองใหม่จากอำเภอ/เขต (หลายปลายทางรับเฉพาะฉบับที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน) · สำเนาหนังสือเดินทางของเด็กและบิดามารดา เพื่อล็อกตัวสะกดชื่อให้ตรงกัน · ระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เพื่อเลือกระบบรับรองคำแปลให้ถูก
ต้องใช้ระบบรับรองคำแปลแบบไหน?
ไทย→อังกฤษ: คำรับรองคำแปลของผู้แปล + นิติกรณ์กรมการกงสุล · ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์: NAATI · เยอรมนี/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี: sworn translator ของประเทศนั้น
สาเหตุที่คำแปลถูกตีกลับบ่อยคืออะไร?
ใช้สำเนาถ่ายเอกสารแทนฉบับคัดรับรอง — กงสุลและปลายทางไม่รับ · ตัวสะกดชื่อบิดามารดาไม่ตรงหนังสือเดินทาง · ไม่ได้แปลตราประทับ ลายเซ็นนายทะเบียน และข้อความด้านหลังเอกสาร · ใช้ระบบรับรองผิดประเทศ เช่น ส่งคำแปลที่รับรองในไทยไปยื่นหน่วยงานออสเตรเลียซึ่งกำหนด NAATI
หลังแปลเสร็จต้องทำอะไรต่อ?
หลังแปลและรับรองคำแปล นำเข้านิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล จากนั้นรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางในไทย (จนกว่าอนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570)
ใช้เวลาเท่าไหร่?
แปล 1–2 วันทำการ · นิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่ม 2–3 วันทำการ (ไม่รวมคิวสถานทูต) · ราคาคิดตามจำนวนหน้าและระบบรับรอง ขอใบเสนอราคาฟรีก่อนได้
การแปล การรับรองคำแปล การรับรองลายมือชื่อ และนิติกรณ์ ต่างกันอย่างไร?
เป็นสี่ชั้นแยกกัน: (1) การแปลเนื้อหา (2) คำรับรองความถูกต้องของผู้แปล (3) การรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร และ (4) นิติกรณ์/Apostille ที่รับรองตราประทับเพื่อใช้ข้ามประเทศ สามชั้นแรกไม่สามารถใช้แทนชั้นที่สี่ได้
ประเทศไทยใช้ Apostille ได้หรือยัง?
ยังไม่มีผลบังคับใช้ครับ ไทยยื่นภาคยานุวัติสารต่ออนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการยกเลิกการรับรองเอกสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 (2026) และอนุสัญญาจะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) ระหว่างนี้ยังใช้เส้นทางนิติกรณ์กรมการกงสุล + สถานทูตปลายทาง — ตรวจสถานะล่าสุดที่ hcch.net และ consular.mfa.go.th
รับประกันได้ไหมว่าปลายทางจะรับคำแปล?
การยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับ เราจึงไม่รับประกันผล แต่เราจะยืนยันระบบรับรองที่ปลายทางกำหนดก่อนเริ่มงาน และแก้ไขงานแปลให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายหากข้อผิดพลาดเกิดจากฝั่งเรา
แปลรับรองเอกสารประเภทอื่น
ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 (2026) — ขั้นตอนนิติกรณ์อ้างอิงกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · สถานะอนุสัญญา Apostille อ้างอิง hcch.net · ระบบผู้แปลรับรองออสเตรเลียอ้างอิง naati.com.au — โปรดตรวจสอบข้อกำหนดกับหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ
ตัวอย่างงานจริงของสำนักงาน
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
