แนะนำบริการแปลใบขับขี่ต่างประเทศเพื่อใช้และเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ไทย
ชาวต่างชาติที่จะเปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศเป็นใบขับขี่ไทยต้องยื่นใบขับขี่ตัวจริงพร้อมคำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรอง ใบรับรองแพทย์ และหลักฐานถิ่นที่อยู่ต่อกรมการขนส่งทางบก สำนักงานขนส่งหลายแห่งรับคำแปลที่รับรองโดยสถานทูตของผู้ถือใบขับขี่หรือรับรองคำแปลโดยกรมการกงสุล ควรตรวจแนวปฏิบัติของสำนักงานที่จะไปยื่นก่อน
ข้อเท็จจริงสำคัญ
| หน่วยงานปลายทาง | กรมการขนส่งทางบก สำนักงานขนส่งกรุงเทพฯ และสำนักงานขนส่งจังหวัด |
|---|---|
| เอกสารที่ต้องแปล | ใบขับขี่ต่างประเทศทั้งสองด้าน และเอกสารรับรองอายุใบอนุญาตหากมี |
| เอกสารประกอบ | พาสปอร์ตพร้อมวีซ่าที่ยังไม่หมดอายุ ใบรับรองแพทย์ และหลักฐานถิ่นที่อยู่ |
| ใบรับรองถิ่นที่อยู่ | ออกโดยสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสถานเอกอัครราชทูตของผู้ยื่น |
| ข้อควรระวัง | ประเภทรถในใบขับขี่ต้นฉบับต้องแปลให้ตรงกับประเภทใบอนุญาตของไทย |
ความต่างระหว่างใบขับขี่สากลกับการเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ไทย
ใบขับขี่สากลตามอนุสัญญาว่าด้วยการจราจรทางถนนเป็นเอกสารที่ให้สิทธิขับขี่ชั่วคราวในระหว่างพำนักระยะสั้น และต้องแสดงคู่กับใบขับขี่ของประเทศผู้ออกเสมอ ผู้ที่พำนักระยะยาวและต้องการใบขับขี่ไทยจึงต้องยื่นขอเปลี่ยนที่สำนักงานขนส่ง ซึ่งเป็นคนละกระบวนการและใช้เอกสารคนละชุด
ในขั้นตอนเปลี่ยนใบขับขี่ เจ้าหน้าที่ต้องอ่านข้อมูลบนใบขับขี่ต้นฉบับได้ครบ ทั้งชื่อผู้ถือ วันออก วันหมดอายุ ประเภทรถที่อนุญาต และเงื่อนไขพิเศษ เช่น ต้องสวมแว่น ใบขับขี่หลายประเทศพิมพ์ข้อมูลเหล่านี้เป็นรหัสตัวเลข คำแปลที่ดีจึงต้องอธิบายความหมายของรหัสควบคู่ไปด้วย ไม่ใช่คัดลอกตัวเลขมาเฉย ๆ
- แปลทั้งด้านหน้าและด้านหลังของใบขับขี่
- อธิบายรหัสประเภทรถและเงื่อนไขพิเศษเป็นข้อความภาษาไทย
- ระบุวันออกและวันหมดอายุเป็นคริสต์ศักราชและพุทธศักราชให้ชัดเจน
- ตรวจการสะกดชื่อให้ตรงกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร
แนวปฏิบัติเรื่องผู้รับรองคำแปลที่ต่างกันในแต่ละสำนักงาน
สำนักงานขนส่งบางแห่งรับคำแปลที่รับรองโดยสถานเอกอัครราชทูตของผู้ถือใบขับขี่ ขณะที่บางแห่งรับคำแปลที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุล ความต่างนี้เกิดจากดุลพินิจในการตรวจสอบความน่าเชื่อถือของเอกสาร จึงควรโทรสอบถามสำนักงานที่จะไปยื่นก่อนเริ่มแปล เพื่อไม่ต้องเสียเวลารับรองซ้ำสองทาง
อีกจุดที่ต่างกันคือเรื่องอายุใบขับขี่ต้นฉบับ หากใบขับขี่ใกล้หมดอายุหรือหมดอายุแล้ว เจ้าหน้าที่มักไม่รับพิจารณาเปลี่ยน เพราะถือว่าไม่มีสิทธิขับขี่ในประเทศต้นทางอีกต่อไป กรณีนี้ต้องต่ออายุกับประเทศต้นทางก่อน หรือเข้าสู่กระบวนการสอบใบขับขี่ใหม่ในไทยแทน
เอกสารประกอบที่มักถูกขอเพิ่ม
นอกจากใบขับขี่และคำแปล ผู้ยื่นต้องมีใบรับรองแพทย์ที่ออกไม่เกินระยะเวลาที่กำหนดและระบุว่าไม่มีโรคต้องห้ามตามที่กฎหมายกำหนด รวมถึงหลักฐานถิ่นที่อยู่ในประเทศไทย ซึ่งออกได้จากสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสถานเอกอัครราชทูตของผู้ยื่น เอกสารสองรายการนี้มีอายุสั้นจึงควรขอใกล้วันนัดหมาย
ผู้ยื่นยังต้องผ่านการทดสอบสมรรถภาพร่างกาย เช่น การมองเห็นสี สายตาทางลึก และปฏิกิริยาการเบรก ซึ่งดำเนินการที่สำนักงานขนส่งในวันเดียวกัน การเตรียมเอกสารครบถ้วนล่วงหน้าจึงช่วยให้จบกระบวนการได้ภายในการเดินทางครั้งเดียว
ขั้นตอนดำเนินการ
ขั้นที่ 1: ตรวจแนวปฏิบัติของสำนักงานขนส่ง
สอบถามว่าสำนักงานที่จะยื่นรับคำแปลรับรองโดยสถานทูตหรือกรมการกงสุล
ขั้นที่ 2: แปลใบขับขี่ทั้งสองด้าน
แปลข้อมูลผู้ถือ วันที่ ประเภทรถ และรหัสเงื่อนไขพิเศษให้ครบเป็นภาษาไทย
ขั้นที่ 3: รับรองคำแปลตามช่องทางที่กำหนด
นำคำแปลไปรับรองที่สถานทูตของตนหรือกรมการกงสุลตามที่สำนักงานขนส่งกำหนด
ขั้นที่ 4: ยื่นพร้อมเอกสารประกอบและทดสอบสมรรถภาพ
เตรียมพาสปอร์ต ใบรับรองแพทย์ หลักฐานถิ่นที่อยู่ และเข้ารับการทดสอบในวันนัด
คำถามที่พบบ่อย
ใบขับขี่สากลใช้ในไทยได้นานแค่ไหน?
ใช้ได้ตามอายุที่ระบุบนใบขับขี่สากลและต้องแสดงคู่กับใบขับขี่ของประเทศผู้ออก โดยทั่วไปเหมาะกับการพำนักระยะสั้น ส่วนผู้พำนักระยะยาวควรเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ไทย
ใบขับขี่ที่เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วต้องแปลไหม?
โดยทั่วไปยังต้องมีคำแปลภาษาไทย เพราะเจ้าหน้าที่ต้องบันทึกข้อมูลเป็นภาษาไทยในระบบทะเบียน ควรยืนยันกับสำนักงานที่จะยื่น
ต้องสอบข้อเขียนใหม่ไหม?
กรณีเปลี่ยนจากใบขับขี่ต่างประเทศที่ยังไม่หมดอายุ ส่วนใหญ่จะได้รับยกเว้นการสอบข้อเขียนและสอบขับ แต่ยังต้องทดสอบสมรรถภาพร่างกาย ทั้งนี้ขึ้นกับดุลพินิจของนายทะเบียน
ใบขับขี่หมดอายุแล้วเปลี่ยนได้ไหม?
โดยทั่วไปไม่ได้ ต้องต่ออายุกับประเทศต้นทางก่อน หรือสมัครสอบใบขับขี่ใหม่ในประเทศไทย
หลักฐานถิ่นที่อยู่ขอจากที่ไหน?
ขอได้จากสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในพื้นที่ที่พำนัก หรือจากสถานเอกอัครราชทูตของผู้ยื่น โดยเอกสารมีอายุสั้นจึงควรขอใกล้วันนัด
แปลรหัสประเภทรถผิดจะเกิดอะไรขึ้น?
อาจได้รับใบขับขี่ไทยผิดประเภท เช่น ได้เฉพาะรถยนต์ส่วนบุคคลทั้งที่ต้นฉบับครอบคลุมรถจักรยานยนต์ด้วย ทำให้ต้องยื่นแก้ไขใหม่ทั้งกระบวนการ
แหล่งอ้างอิงราชการ
- กรมการขนส่งทางบก — หลักเกณฑ์การขอเปลี่ยนใบอนุญาตขับรถต่างประเทศเป็นใบอนุญาตขับรถของไทย (dlt.go.th)
- กรมการกงสุล — การรับรองคำแปลเอกสารเพื่อใช้กับหน่วยงานราชการไทย (consular.mfa.go.th)
อ่านต่อ
คำค้นที่หน้านี้ตอบ
ให้ทีมงานตรวจเอกสารก่อนเริ่มงาน
ส่งรายการเอกสารและปลายทางที่จะยื่น ทีมงานจะแจ้งลำดับขั้นและระยะเวลาที่ต้องใช้
ติดต่อทีมงาน →