Case Study · Divorce Recognition
หย่าไทยให้บังคับใช้ในรัฐ California
📍 อำเภอเมืองภูเก็ต → California Superior Court🗣️ TH → EN⏱️ 12 วันทำการ📅 2025-08-18
สรุปสั้นลูกค้าสัญชาติอเมริกันหย่าที่อำเภอเมืองภูเก็ตและต้องการให้ California Superior Court รับรองการหย่าเพื่ออัปเดต legal status เราจัดการแปล TH→EN, notarize, apostille, และ FedEx ถึง California ใน 12 วันทำการ
คร.6/7 + สัญญาท้ายทะเบียน
เอกสาร
12 วัน
ระยะเวลา TH
6 สัปดาห์
Recognition US
อนุมัติ
ผล
ความท้าทาย
• California ขอ apostille ของ Divorce Decree ของไทย — เพิ่งทำได้ตั้งแต่ ธ.ค. 2025
• เอกสารหย่าของไทยมีหลายเล่ม (คร.6, คร.7, สัญญาท้ายทะเบียน) — ต้องแปลทุกหน้า
• California ต้องการ certified translation พร้อม translator affidavit
วิธีแก้ของเรา
- 1แปล TH→EN โดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม + translator affidavit
- 2Notarial Services Attorney รับรองคำแปลและสำเนา
- 3MFA apostille (ไทยภาคีเฮก ธ.ค. 2025)
- 4FedEx International Priority ถึง California 3 วัน
ผลลัพธ์
✓ California Superior Court ออก order รับรองการหย่าภายใน 6 สัปดาห์
✓ ลูกค้าสามารถจดทะเบียนสมรสใหม่ที่ California ได้
เอกสารที่ใช้
- ใบหย่า (คร.6) + ทะเบียนหย่า (คร.7)
- สัญญาท้ายทะเบียนหย่า
- แปล EN + translator affidavit
- MFA apostille
คำถามที่พบบ่อย
Q.ทุกรัฐ US ใช้ขั้นตอนเดียวกันมั้ย?
ส่วนใหญ่ใช่ — แต่บางรัฐ (เช่น NY) ขอ exemplification หรือ triple seal เพิ่มเติม เราตรวจกับ court ต้นทางก่อนเริ่มเสมอ
มีงานคล้ายเคสนี้? ปรึกษาฟรี
เราประเมิน timeline + เอกสารที่ต้องการให้ได้ภายในวันเดียว