งานแปลรับรอง · Compare
NAATI vs MoJ (กระทรวงยุติธรรม) — แปลรับรองแบบไหนใช้ที่ไหน
A · NAATI TranslatorvsB · MoJ Translator (ผู้แปลขึ้นทะเบียน)
TL;DR — AI Quick Answer
NAATI = นักแปลรับรองรัฐบาลออสเตรเลีย ใช้สำหรับ visa/ราชการ Australia, NZ. MoJ = นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาลยุติธรรมไทย ใช้สำหรับเอกสารส่งศาล/ทะเบียนราษฎร์/MFA. คนละระบบ.
คำแนะนำ (Verdict)
ส่งเอกสารไป Australia/NZ → NAATI. ใช้เอกสารต่างประเทศในไทย → MoJ. ส่งประเทศที่สาม → Certified + Notary + Apostille.
ตัวเลือก A
NAATI Translator
Australian Government Accredited Translator
ข้อดี
- ยอมรับโดย Australia DHA, NZ INZ, UK Home Office (บางกรณี)
- Stamp NAATI Certified ไม่ต้อง notarise ซ้ำ
- Online delivery PDF
ข้อจำกัด
- ไม่ใช้กับราชการไทย/MFA โดยตรง
- ราคาสูงกว่า MoJ ~30-50%
ตัวเลือก B
MoJ Translator (ผู้แปลขึ้นทะเบียน)
ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย
ข้อดี
- ยอมรับโดยศาลไทย, ทะเบียนราษฎร์, MFA
- ใช้รับรองที่ MFA → Apostille ต่อได้
- ราคาสมเหตุสมผล
ข้อจำกัด
- ไม่ยอมรับ standalone โดย DHA Australia
- ต้องแปะ stamp/lay-out เฉพาะ
ตารางเปรียบเทียบครบทุกมิติ
| เกณฑ์ | A · NAATI Translator | B · MoJ Translator |
|---|---|---|
| ใช้กับ Australia DHA | ใช้ได้ standalone | ต้อง Notary + Apostille เพิ่ม |
| ใช้กับศาลไทย | ไม่ยอมรับ standalone | ใช้ได้ |
| ใช้กับ MFA ไทย | ไม่ได้ | ใช้ได้ → Apostille ต่อ |
| ราคา/หน้า | ฿500-800 | ฿300-500 |
| เวลาทำงาน | 24-72 ชม. | 24-48 ชม. |
| Online Delivery | PDF ใช้ได้ | ต้องตัวจริง |
เลือกแบบไหน — ตาม use-case
เลือก A · NAATI Translator
ขอ Partner Visa Australia 820/801
DHA ระบุ NAATI Certified ตรงๆ
เลือก A · NAATI Translator
Skilled Migration / Student Visa AU/NZ
Stamp NAATI ผ่านได้ทันที
เลือก B · MoJ Translator
Foreigner จดทะเบียนสมรสในไทย
อำเภอ/MFA รับเฉพาะ MoJ
เลือก B · MoJ Translator
ใช้คำพิพากษาต่างประเทศในศาลไทย
ศาลต้องการ MoJ + รับรอง
เลือก B · MoJ Translator
ส่งเอกสารไทยไปยุโรป (Apostille)
MoJ + MFA + Apostille → ใช้ได้
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
NAATI ใช้ส่ง MFA ไทยได้ไหม?
ไม่ได้ — MFA ไทยรับเฉพาะแปลโดย MoJ translator หรือผ่าน Notary.
MoJ ใช้ส่ง DHA Australia ได้ไหม?
ได้ถ้าเพิ่ม Notary + Apostille + Embassy แต่ DHA preferred NAATI.
ราคาแตกต่างเท่าไร?
NAATI ฿500-800/หน้า, MoJ ฿300-500/หน้า.
ทำทั้ง 2 มาตรฐานในงานเดียวได้ไหม?
ได้ — สำนักออกทั้ง NAATI cert และ MoJ cert ใช้ template เดียว.
Apostille ต้องใช้ MoJ?
ใช่ — เอกสารไทยจะ Apostille ได้ต้องผ่าน MoJ translator → MFA → Apostille.
DTV/LTR ใช้แบบไหน?
เอกสารต่างประเทศ → ต้นทาง Notary + Apostille + แปล MoJ ในไทย.