Case Study · Cross-border Logistics
POA นำเข้าตู้คอนเทนเนอร์ CN-TH ที่ท่าเรือแหลมฉบัง
📍 Shenzhen → ท่าเรือแหลมฉบัง🗣️ ZH ↔ TH⏱️ 3 วันทำการ📅 2025-06-12
สรุปสั้นผู้ส่งออกอิเล็กทรอนิกส์จากเซินเจิ้นต้องแต่งตั้งตัวแทนไทยเคลียร์ตู้ container 4 ตู้ที่ท่าเรือแหลมฉบัง เราจัดการแปล POA ZH→TH โดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + MFA ภายใน 3 วัน
3 วันทำการ
ระยะเวลา
4 ตู้
ตู้สินค้า
USD 1,500+
ประหยัด demurrage
เคลียร์ตรงเวลา
ผล
ความท้าทาย
• ตู้สินค้าจอดที่ท่าเรือมี demurrage USD 250/ตู้/วัน — ทุกวันที่ช้าคือค่าใช้จ่าย
• ศุลกากรไทยขอ POA แปลเป็นไทยพร้อม MFA
• POA จีนต้นฉบับมาจาก Shenzhen Notary Office + apostille
วิธีแก้ของเรา
- 1รับสแกน POA แบบ priority + ส่งทีมรับต้นฉบับที่สนามบินสุวรรณภูมิ
- 2แปล ZH→TH ภายใน 24 ชม.
- 3Notarial Services Attorney + MFA same-day
- 4ส่งเอกสารถึง broker ที่แหลมฉบังก่อน demurrage ขึ้น
ผลลัพธ์
✓ ตู้ทั้ง 4 ตู้ถูกเคลียร์ตามกำหนด — ประหยัด demurrage USD 1,500+
✓ Exporter เซ็น MSA สำหรับ POA ทุก shipment
เอกสารที่ใช้
- POA Shenzhen Notary + apostille
- แปล POA ZH→TH
- Bill of Lading + Invoice + Packing List
- บัตรประชาชนตัวแทน + หนังสือรับรองบริษัท
คำถามที่พบบ่อย
Q.ทำไมต้องแปล POA อีก ในเมื่อ apostille แล้ว?
Apostille รับรองที่มาเอกสาร แต่ไม่ได้แปล — ศุลกากรไทยและกรมศุลฯ ขอภาษาไทยพร้อม MFA verify การแปล
มีงานคล้ายเคสนี้? ปรึกษาฟรี
เราประเมิน timeline + เอกสารที่ต้องการให้ได้ภายในวันเดียว